the project
the partners
listen audio
news
forum
links
contact us

29.6.2001: Dia de Christopher Street

3.12.2001: Dia Internacional de l@s discapacitad@as

21 de marzo: Día Internacional Contra el Racismo

Orange 94.0 para el 21 de marzo, día internacional contra el racismo, se emitió un programa especial de 24 horas, en todo el mundo, en el marco del proyecto de la Union Europea Radio Voces sin Fronteras de AMARC, Europa (en el cual Radio Orange 94.0 asumió la coordinación europea).
Debido al rol especial de Orange 94.0 como estación impulsadora (punto de coordinación y enlace de todos los aportes europeos y de la emision en vivo) para la emisión mundial de Radio VSF el 21 de marzo del 2001, se trabajó preliminar e intensamente la temática de la discriminación a causa del origen étnico o nacional. Por ello se decidió utilizar eficazmente ese trabajo preliminar para Polyphonia y fomentar y acompanar programas radiales de Migrantes, así como incentivar a las organizaciones de Migrantes en Austria, para que utilicen ellas mismas la posibilidad que ofrece la radio libre como plataforma pública.
Como resultado concreto de esos esfuerzos, se dio el 21 de marzo un sólido trabajo conjunto entre las radios libres en Austria y las organizaciones de migrantes. Al mismo tiempo se lograron cooperaciones en lo que concierne a un intercambio de información y de programas entre las estaciones de radio europeas. Se consiguieron recursos técnicos y personales que se podrán seguir utilizando en el futuro.
Además surgieron en Orange 94.0 3 nuevos programas que salen regularmente al aire: Sedajeh ashena (Voces conocidas), hecho por mujeres persas -, Radio Dersim - un programa de Kurdos y Kurdas en Viena- y otro programa aún sin nombre, hecho por mujeres de América Latina. En los tres se confrontan especialmente sus realizadores con su situación como migrantes en Austria.

El 21 de marzo en la Radio Dreyeckland significó mucho trabajo de preparación en lo referente a técnica y contenido: en la fase de preparación Polyphonia coordinó una Redacción Especial, una mezcla de las diferentes redacciones (varias de ellas de la Redacción en otros idiomas). También nos ocupamos de un intercambio de programas a nivel nacional en las alrededor de 50 radios libres en Alemanía, e informarnos sobre las posibilidades de una conexión digital. A través de encuentros regulares y trabajo de relaciones públicas en Friburgo, se adhirieron también organizaciones de migrantes, que nunca antes habían utilizado la radio libre. La fase de preparación sirvió no solamente para organizar las 24 horas de programación, sino también para lograr un trabajo en conjunto y una mezcla entre las diferentes redacciones. Se produjeron, entre otros, los siguientes programas: Bienvenidas: a short travel guide to Germany, Friburgo ciudad abierta, con asilantes y politic@s de la ciudad, y una discusión en estudio con Kanakatak. Entre tanto, nos enlazamos permanentemente con el programa en vivo de Radio VSF y emitimos programas de otras radios libres. Así se hizo posible en este día una variada selección de programas y se logró la base para un trabajo conjunto en el futuro. Hubo programas muy variados en ese día y el concepto de «mezcla » se pudo realizar a través de una redaccion especial colorida y bella.

En Radio Contrabanda se fijó en primer lugar, para la preparación del 21 de marzo, un punto central de trabajo en lo referente a la conexión entre los movimientos y proyectos de migrantes y de las radios libres. Para esto se investigó primero en qué medida existen contactos e intercambio de informaciones entre los grupos de migrantes y las radios libres. Resultado de esa investigación fue una asombrosa presencia mínima de migrantes en los medios de comunicacion alternativa, sobre todo de las mujeres. En razón de este hecho se decidió realizar un muestreo en relación con las asociaciones y organizaciones de migrantes en el Estado Español y su presencia en las radios libres. Una gran parte de las actividades consistió en motivar contactos o reforzar los ya existentes, realizar un muestreo dentro de las radios libres del Estado Español, con la cual se indagó por la presencia de migrantes en las radios libres, así como para poder también informar continuamente sobre el movimiento Sin Papeles y establecer un primer contacto con sus grupos y proyectos. En el transcurso del día 21 de marzo se emitieron diferentes programas sobre el tema. En el Estado Español, sobre todo en Barcelona, se vivió de cerca la lucha de migrantes que se tomaron Iglesias y algunos de ellos y ellas entraron en huelga de hambre. Estos acontecimientos impregnaron las actividades, informaciones y programas de radio en Contrabanda. Se realizaron entrevistas con Migrantes, se emitió música de todos los lugares del mundo y se informó continuamente sobre la desobediencia civil, a través de la cual las personas oponen resistencia a las leyes xenófobas. A nivel nacional se reflejó esta disposición de ánimo. En diferentes foros, como por ejemplo, en universidades, proyectos, grupos de mujeres, reuniones de ciudadan@s, grupos de migrantes, instituciones, etc, se tematizó y discutió la política xenófoba del Estado Español y la movilización de la población a través de la lucha de las y los Sin papeles. Naturalmente, también se emitió en vivo Radio VSF.

Radio Ondarossa trató en lo posible durante el tiempo de preparación para el 21 de Marzo, de incluir bastantes redactores y redactoras en las actividades. Además se le envió la invitación para que participaran activamente en las sesiones de redacción a los grupos y proyectos que hasta el momento tenían poco contacto con la radio.
Ya en el primer encuentro en enero quedo claro, que hay muchos grupos con los cuales Radio Ondarossa no tiene ningún contacto y que ademas la mayoría de los grupos no saben nada sobre los otros y sobre su trabajo en contra de la discriminación.
Por ese motivo, Ondarossa como radio libre, tratará con Polyphonia, de informar sobre el tema discriminación desde el punto de vista de las y los afectados y de facilitar un contacto entre las diferentes organizaciones, con informaciones sobre grupos activos Y, no se debe informar sobre la discriminación y las personas discriminadas, sino que las y los afectados mismos deben tomar el micrófono y tomarse la palabra . Esto solamente es posible a través de contactos directos y el trabajo en conjunto; contactos que también pueden ser retomados por otras radios libres en Italia.
Exactamente esto se experimentó el 21 de Marzo. Hubo diferentes programas hechos por migrantes. Muy interesante fue un debate radial sobre la situación social y política de las y los refugiados en Italia. Aquí discutieron representantes de las comunidades de Colombia y de Sri Lanka, activistas de los movimientos contra los campos de refugiados en Italia y representantes de una organización de autoayuda, que aboga por el derecho de las y los refugiados a los derechos humanos básicos. Una hora de esa discusión fue emitida en vivo por Radio Voix sans Frontières, con una emisión live-stream en Internet, que fue para Radio Ondarossa de estreno técnico, que hizo también posible, que otras radios libres en Italia retransmitieran el programa radial.

 

Acciones del Christopher Street Day 2001

Christopher street day 2001: Durante tres horas crujió el aire entre Roma, Viena y Friburgo, por primera vez estuvieron conectadas simultáneamente Radio Dreyeckland, Orange 94.0 y Radio Ondarossa.
Entre las 12 y las 15 horas emitieron las 3 estaciones de radio el mismo programa, que giraba en torno a la vida de los homosexuales, lesbianas, bi y transsexuales en cada país.
Esta aventura de un programa conjunto en italiano, inglés y alemán planteó también sus dificultades: radio Contrabanda de Barcelona no pudo aportar su contribución al CSD 2001 por dificultades técnicas. La conexión telefónica fué también mucho más complicada de lo esperado, debido al permanente eco presente en la línea entre Alemania, Austria e Italia.
Lo que no fue un eco perdido en el espacio, sino un resultado concreto fue la conclusíon del CSD 2001; los homosexuales, lesbianas bi y transsexuales no han perdido nada de su energía en la lucha contra la discriminación.
Gente de toda Italia llegó a Roma el 29 de Junio para el Gay Pride.
Radio Ondarossa emitía en vivo, se entrevistó a representantes del movimiento "Queer". Se trataba sobre todo de informar sobre la situación de las personas discriminadas por su orientación sexual y de los movimientos en Italia y Europa en general.
En sus preparativos para el CSD 2001 radio Ondarossa había organizado eventos y puesto al aire programas radiales sobre el tema antidiscriminación. La discusión live con Silvia Rivera fue uno de los puntos culminantes. Silvia Rivera es una de las activistas que participó de las protestas de Stonewall Inn en 1969. Este programa fue reemitido por otras radios libres de Italia. Lo que también despertó gran interés fue un workshop sobre transsexualidad. Una representante del movimiento transsexual informó sobre las dificultades y problemas originados con la operación de cambio de sexo.

La transsexualidad fue tema también en radio Dreyeckland. Las participantes del "encuentro de lesbianas en primavera" en Rostock, unas pocas semanas antes del CSD, discutieron al aire sobre el trato con hombres o mujeres transsexuales dentro del grupo. Otro de los puntos principales en radio Dreyeckland era el significado social y político actual del CSD. Bajo el lema "es hoy en día el CSD nada más que un evento", discutió un grupo de homosexuales cuáles podrían ser las causas por las cuales en la actualidad cada vez menos homosexuales se ocupen políticamente de la lucha contra la estigmatización y la discriminación.
Otros reportes eran sobre la situación de homosexuales y lesbianas judíos, racismo y antisemitismo dentro del movimiento homosexual; o de la doble discriminación como discapacitado y homosexual o lesbiana. Como complemento de las acciones de Junio se hizo una transmisión especial de la fiesta a cielo abierto de homosexuales y lesbianas en Agosto.

En la jornada del 28 de junio organizada por radio Contrabanda fue tema la doble discriminación. La doble opresión como mujer y como lesbiana. Diferentes grupos de lesbianas de Barcelona discutieron durante ese día las estrategias contra esta discriminación cotidiana, concretamente sobre las que cada grupo proponía y en conjunto contra el concepto de "normalidad". Otros temas fueron las variadas formas de discriminación de homosexuales y lesbianas, y la imagen pública que se quiere proponer.
El debate sobre éstos temas no fué lo único que ocupó a radio Contrabanda en el CSD, sino que también se mantuvo informados a los oyentes propagando desde el día anterior las acciones planeadas en Madrid, Zaragoza y Valencia.

Calentito se puso en Orange 94.0: bajo el lema "Olas de calor en las radios libres de Austria": se emitió durante seis días el programa "queerattack.oag" sobre el Europride 2001 en Viena. Se pudo escuchar un reportaje a Drag King Dianne Torr, del top-hit homo-lesbico; y muchos otros reportes sobre discriminación por la orientación sexual.
En primer plano estaba sobre todo la idea de dar una nueva imagen, distinta al klishee, una idea que representara la imagen interior y la exterior. Junto con las radios "Helsinki" de Graz y "Fro" de Linz se realizaron co-producciones sobre Coming-out, consejos, información sobre el Europride en Viena, un collage-lesbiano, una guía-lesbiana de la ciudad y mucho más. Los integrantes de radio "Helsinki", "Fro" y Radio Orange 94.0 emitieron programas sobre el tema discriminación sexual, cada uno desde su punto de vista: por un lado de los que se sienten personalmente discriminados, de los que frecuentemente se ocupan del tema discriminación sexual y de los que lo buscaron especialmente a causa del CSD 2001. Aparte de la cooperación con Helsinki y Fro, Orange 94.0 practico un activo intercambio con otras radios a nivel nacional e internacional. Entre el 25 y el 30 de Junio se pudo escuchar en Viena la radiomagazin "Dyke-Time" de Graz,y diferentes programas de radio Lora de Zurich y de Stuttgar.

Paralelamente a la cooperación y el trabajo conjunto entre las radios integrantes del proyecto Polyphonia, se realizó un intercambio muy intenso con otras radios libres europeas.
Tambien dentro mismo de las radios se produjeron novedades, redacciones que tenían poco o ningún contacto organizaron conjuntamente acciones y programas.
Pero lo que sobre todo logró que el 29 de Junio el resultado fuera tan positivo fue la participación de agrupaciones, asociaciones, e individuos que se preocupan por luchar contra la discriminación.

 

Desarmando barreras: Discapacitados/as en las radios libres

Las personas discapacitadas casi no tienen cabida en las radios libres, ni como integrantes de las redacciones ni como tema de los programas. Justamente las radios libres podrían funcionar como un espacio donde pudieran expresar su lucha cotidiana contra la discriminación y la marginalización. El proyecto Polyphonia tomó como una de sus metas el modificar esta situación. Reunidos con organizaciones de discapacitados, redacciones-handicap y gente de radio se trabajaron y discutieron las propuestas, para ofrecerles un espacio en las radios libres. Claramente lo primero que surgió fue la inmediata necesidad de desarmar barreras e impedimentos en las radios y redacciones.

En Alemania Radio Handicap de Hessen tomó esta propuesta de Polyphonia e inició en Octubre 2001 el primer"Foro para personas con handicap en los medios". Cerca de 15 asociaciones y medios de difusión participaron de la jornada organizada en el centro de rehabilitación de Lichtenau. De ella surgieron muchas ideas y propuestas para cooperación entre los medios y los objetivos de una política para discapacitados. De acuerdo a ello se estableció el promover la formación y perfeccionamiento en temas medios de difusión de los discapacitados. Esta propuesta fue nuevamente discutida a comienzos del 2002 en la jornada de perfeccionamiento de las radios libres en Alemania.

El 3 de Diciembre , llamado día internacional de los/las discapacitado/as,
organizaron radio Contrabanda, radio Ondarossa, Orange 94.0 y radio Dreyeckland el tercer día de emisión conjunta de las radios Polyphonia. Durante éste día se trato el tema "discapacidad" profundamente.
Fue un gran impulso para gente de radio, organizaciones o individuos que quisieran en el futuro trabajar en la lucha contra la discriminación de personas discapacitadas. Ya en las jornadas Polyphonia de Abril en Freiburg quedó clara la importancia de un trabajo cooperativo entre las redacciones-handicap de las radios libres. Radio Handicap de Hessen tuvo la idea de interconectar las redacciones y activar un intenso intercambio de emisiones radiales. Los integrantes del proyecto Polyphonia y también otras radios libres utilizan entretanto esta oferta de las diferentes redacciones-handicap.

Cada una de las radios integrantes del proyecto organizó el día de acción del 3 de Diciembre de una manera distinta. Radio Dreyeckland emitió 12 horas de programación sobre las barreras visibles e invisibles de cada día en la vida de un discapacitado. Se pudo escuchar un extracto de la conferencia "Freedom of tought" del verano del 2001. Aquí se expresaron personas con experiencia siquiátrica sobre el tema"Derechos humanos en la siquiatría". En un debate en vivo discutieron representantes de grupos de autoayuda de Freiburg sobre las dificultades y progresos en la lucha por una ciudad sin barreras. También se informó sobre la banda "Station 17" de Hamburgo, integrada por músicos discapacitados y no discapacitados.
Fundamental para radio Dreyeckland fue que en el día de emisión se originó un espacio fijo para el tema discapacidad, con nuevas redacciones.

Orange 94.0 de Viena no emitió un día sino un mes entero sobre el tema "medios y discapacidad". Orange 94.0 organizó varias mesas redondas que debatieron sobre todo dos temas básicos. Por un lado cómo se representa en los medios el tema discapacidad y qué estrategias podrían usarse para combatir el uso de klishees. Por otro lado era tema cómo facilitar la participación activa de los discapacitados en los medios. Se trató sobre todo de encontrar caminos y posibilidades concretas para llegar a ese fin, con recursos ya existentes o necesarios en las radios. De esas mesas redondas surgieron nuevos contactos y trabajos cooperativos entre las organizaciones de discapacitados. Asi se originó una serie de programas sobre el tema"medios y discapacidad" que se difundió en Diciembre. Todavía se encuentran en preparativos una serie de piezas radiofónicas realizadas por discapacitados mentales. Del debate abierto sobre "discapacidad en los medios" se originó un acuerdo con el ministerio social de Austria, en el cuál Orange 94.0 fue elegida para realizar la campaña de sensibilización radiofónica.

Radio Contrabanda de Barcelona trató en el día de emisión Polyphonia, la situación de mujeres discapacitadas. Tema era la doble discriminación a la que se encuentran expuestas las mujeres en una sociedad sexista, homofoba, racista y hostil a los discapacitados. Una discusión muy interesante se encendió con el tema "sexualidad", ya que las mujeres discapacitadas cargan con el estigma de la asexualidad, lo que es otra forma de discriminación. Radio Contrabanda se comunicó por teléfono con otras radios libres y organizaciones de discapacitados para saber cómo trataban el tema las radios de otras ciudades de España y qué actividades y discusiones se habían organizado.

Radio Ondarossa también estableció contacto con organizaciones de discapacitados que llevan muchos años en actividad. Para preparar el día de emisión, radio Ondarossa participó de diferentes iniciativas y visitó como estudio-móvil radial actos y fiestas, acompañó grupos a encuentros en las escuelas, a repartir volantes, o los visitó en sus propios locales. En parte eran reportes de las redacciones de la radio, y en parte de redacciones temporarias con discapacitados realizando sus propios programas, en su propio idioma y posibilidades de expresión. El 3 de Diciembre se reunieron muchos de los que participaron de ésas iniciativas para emitir a lo largo del día, en gran parte lo que el estudio-móvil había recogido. En discusiones-live y entrevistas con los afectados y sus asistentes se trató sobre todo de el subsidio para la asistencia gratuita, de una crítica a las leyes sociales italianas, y a las leyes de igualdad, y de las dificultades en el lugar de trabajo.

Con esta programación del día internacional de los discapacitados, Radio Ondarossa, radio Contrabanda, Orange 94.0 y radio Dreyeckland lograron el objetivo de sensibilizar con el tema, tanto a los oyentes como a la propia gente de radio.
Las radios Polyphonia se conectaron con otras radios, con organizaciones y con personas activas, sentado así la base de un trabajo cooperativo a largo plazo en la lucha común contra la discriminación y la marginación. Como en las otras oportunidades también en este tercer encuentro Polyphonia 2001 hubo un intenso intercambio de programas entre muchas de las radios libres europeas y también entre las redacciones handicap.
El resultado de éste trabajo conjunto de redacciones dentro y fuera de la radio fue un día de emisión muy interesante, informativo y movilizante. También nacieron nuevas ideas y proyectos a realizar en primavera.

5